Bibelhistorier for børn i næsten alle aldre. Som selvlæsning derhjemme kan de kræve lidt støtte fra en voksen, særligt for de yngste læsere

Johannes Møllehave var en efterspurgt og meget afholdt fortæller. Denne evne udnyttede han til fulde i sine bøger, og derfor blev "Børnebibelen" fra 1996 en klassiker, som fortsat ofte gives i forbindelse med dåb og konfirmation.

”Børnebibelen” var oprindeligt illustreret af Susanne Krage. Da bogen, i anledning af Johannes Møllehaves 80-årsfødselsdag i 2017, blev genudgivet, fik Charlotte Pardi lov til at præge bogen med nye illustrationer i sin karakteristiske streg.

I år er der udkommet to ekstra udgivelser, baseret på Møllehaves tekst og igen illustreret af Pardi. Det er letlæsningsbøger om Moses og Jesus, primært til indskolingen og mellemtrinnet. Møllehaves oprindelige tekster er blevet bearbejdet til læs-selv-historier med lixtal på 20 (Moses) og 22 (Jesus) af Birgitte Lund Thomsen. Det har hun gjort virkelig godt og meget tro mod originalen.

Bogen om Jesus begynder ved hans fødsel og dækker en kort periode af hans liv, hvor han helbreder og prædiker. Nogle af de mest kendte episoder er med, som når han inviterer de første disciple til at følge sig, går på vandet og afholder Bjergprædikenen. Vi får dog ikke i bogens 128 sider hørt om Pilatus' håndvask eller hans korsfæstelse. Det er et fint valg, men kræver nok, at man udgiver en opfølger med den sidste halvdel af Jesu liv.

I bogen om Moses får vi historien om hans fødsel og udvandringen fra Egypten, og den slutter med jødernes sejr over Jeriko efter Moses' død. Eneste lille irritationsmoment i bogen er selve flugten fra Egypten, hvor der står, at jøderne ”måtte skynde sig afsted. Mens egypterne græd, pakkede jøderne hurtigt alle deres ting. Flugten gik så hurtigt, at de ikke fik gær med, og derfor måtte de spise brød uden gær.” Dog er det i næste kapitel Farao, der smider dem ud af landet: ”Se så at komme ud af Egypten,” råbte han. Han var meget vred. Men hvem der var glade, det var Moses og jøderne! Endelig måtte de rejse væk. Så var det med at komme afsted.” Det er lidt forvirrende, for de var jo netop taget afsted i forrige kapitel uden Faraos velsignelse.

Begge bøger har bibeholdt et par af de af Møllehaves rim, som afsluttede kapitlerne i hans oprindelige genfortælling, i hver af de nye bøger. Det er en fin detalje, men kan være en udfordring for børn, der lige har lært at læse.

Pardis illustrationer fremstår charmerende. Der er helsidesillustrationer på cirka hver niende side og vignetter hist og her, men man kan sagtens ønske sig endnu flere undervejs i læsningen. Illustratoren besidder tydeligvis samme fortælleglæde som Møllehave og formår at tilføre historierne nerve, spændstighed og energi.

Bøgerne er flotte udgivelser, der bringer Møllehaves fortællinger videre til en ny generation af læsere. De egner sig særligt godt som et supplement i undervisningen, hvor de kan give eleverne en tilgængelig introduktion til bibelhistorierne. Som selvlæsning derhjemme kan de dog kræve lidt støtte fra en voksen, særligt for de yngste læsere.

2025-03-11

© Damián Arguimbau
NB: Der kan være mindre uoverensstemmelser mellem den trykte anmeldelse og online udgaven, idet onlineudgaven er uforkortet og uredigeret